# Semaine du 11 mai 2026 *Ces entrées appliquent l’orthographe rectifiée. Adieu les petits accents circonflexes ! Pour recevoir gratuitement ma newsletter qui propose une édition mensuelle de ce Journal, c'est par [ici](https://enzodaumier.substack.com).* ## Lundi 11 mai Dernier jour de travail. J’ajoute quelques notes à mon fichier pour celui ou celle qui me succèdera. Je règle un ou deux problèmes techniques, et j’assiste à trois réunions (_just for the sake of it_)… Ainsi s’achève ma carrière en Angleterre. --- ## Mardi 12 mai Maintenant, il faut demander des devis afin de préparer le déménagement, sans oublier le transport des chats, qui traumatisera aussi bien ces derniers que mon compte en banque. --- ## Jeudi 14 mai Je regarde rarement des séries chinoises historiques (ou de fantasy). C’est long, il y a beaucoup d’information à retenir et je finis par m’ennuyer au bout de quelques épisodes, malgré les superbes décors et les costumes éblouissants. Mais _Pursuit of Jade_ (逐玉, 2026), avec Zhang Ling He et Tian Xi Wei, est passé comme une lettre à la poste. Peut-être parce que l’héroïne est une bouchère sans éducation, dans un monde de lettrés, de princes et de marquis. L’énergie du personnage, en rien policée, est rafraichissante : ici, nous n’avons pas affaire à une princesse mijaurée ou à une ingénue, qui passe d’homme en homme, comme un trophée décoratif. Il y a des moments drôles, des scènes tendres ou émouvantes. La série concilie adroitement la vie quotidienne dans un petit village et les intrigues de cour, les préoccupations du peuple et les conflits des grands. Le jeu sur les identités, les secrets du passé et l’histoire d’amour méandreuse entre Fang Chang Yu et Xie Zheng donnent assez de matière (et de tension narrative) aux scénaristes pour tenir quarante épisodes, sans qu’on ait l’impression d’un remplissage fastidieux. --- ## Samedi 16 mai Les longs posts sur Twitter, rédigés avec l’aide de l’IA, ont trop souvent un style hyperbolique déplaisant. Ces exposés sont parfois intéressants et bien documentés. Mais, tel un enfant qui ne sait pas se retenir et finit par souiller ses beaux vêtements tout propres, au détour d’une phrase, l’IA vomit ce type de stupidité rhétorique : « _But here’s where this gets interesting and where everyone stops thinking_ » Un être humain, par peur du ridicule, arrêterait sa phrase à « _interesting_ ». Pas l’IA, qui est de nature bravache et jusqu’au-boutiste. C’est là que tout le monde arrête de penser… Sortie de son contexte, cette expression résume assez bien la période dans laquelle nous vivons. --- ## Dimanche 17 mai En anglais, l’expression « _blood is thicker than water_ » signifie que les liens du sang sont plus forts que toutes autres relations. Son origine est ancienne : on la retrouve dans l’adaptation du _Roman de Renart_ par Heinrich der Glichesaere (Heinrich le Sournois) au 12e siècle. (L’eau fait référence ici au baptême.) Puisque nous vivons dans un âge où tout et son contraire cohabitent éhontément, une autre version de cette expression s’est répandue récemment : « _the blood of the covenant is thicker than the water of the womb_ » (« le sang de l’alliance est plus fort que l’eau du ventre maternel »). Cette version, qui veut dire l’inverse de l’expression originelle, n’a qu’une trentaine d’années [tout au plus](https://en.wikipedia.org/wiki/Blood_is_thicker_than_water). Sur les réseaux sociaux, les gros malins la présentent comme « l'expression d'origine ». Ils sont dans l’erreur, mais cela ne les empêche pas d’affecter une supériorité toute pédantesque. --- [[Semaine du 2026-05-04|Semaine précédente]] - [[Semaine du 2026-05-18|Semaine suivante]]